Artist's Message

アーティストからのメッセージ

来自艺术家的信息

Yo. This is Blac Void. “Music gonna save me? Don’t make me laugh. It’s here to drown me, not save me.” I was born into money. Heat, pianos, paintings—all that shit. But I couldn’t smile. Music was forbidden in my house. “That filthy noise is for people with talent,” they said. But the first time I heard hip-hop, that beat punched me right in the heart. I had no talent. I didn't care if I was rich or not. I felt like a worthless bum. Still, I had to spit it out or I’d die. That’s why I’m still gripping this mic. Listen up. My music screams for the pain you can’t voice. If you’re struggling in the dark where nobody sees you, I’m on your side.

Yo. Blac Voidだ。 「音楽が俺を救う？　笑わせんな。沈めるためにあるんだろ。」 俺は金持ちの家に生まれた。 暖房も、ピアノも、絵画もあった。 でも笑えなかった。 音楽はずっと禁止されてた。 「あんな汚い音楽、才能ある人間がやることじゃない」ってな。 でも初めてヒップホップを聴いたとき、 あのビートが俺の心臓ぶっ叩いたんだ。 才能なんてなかった。家が金持ちでも、 俺は何も表現できないクズだと思ってた。 それでも吐き出さなきゃ死ぬと思った。 だから今もマイクを握ってる。 聴いてくれ。 俺の音楽は、お前の痛みを代わりに叫ぶためにある。 もしお前も、誰にも見えない暗闇で足掻いてるなら 俺はお前の味方だ。

Yo，这里是 Blac Void。 “音乐能拯救我？别逗了。它是来淹死我的，不是来救我的。” 我出生在富裕的家庭。 有暖气，有钢琴，有名画，这些全都有。 可我笑不出来。 在我家，音乐是被禁止的。 他们说：“那种肮脏的噪音，只有有天赋的人才去玩。” 但我第一次听到嘻哈的时候， 那节奏直接猛击了我的心脏。 我没有天赋。多有钱， 我都觉得自己就是个一无是处的废物。 可我不得不把这些吐出来，不然我会死。 所以我到现在还紧握着麦克风。 听好了。 我的音乐，是替你们喊出那些无法说出口的痛。 如果你也在没人看见的黑暗里挣扎， 我就是站在你这边的人。